1.Bei mir will einfach nicht der Groschen fallen: Was war Ihr Name?
1.
من متوجه نمی‌شوم؛ اسم او چی بود؟
2.Jetzt fällt bei mir der Groschen! Im Unterricht habe ich das nicht verstanden.
2.
الان دوهزاری من افتاد! در کلاس درس متوجه نشدم!
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "گروش کسی افتاده است" است. "گروش" کوچکترین واحد پولی بسیاری از کشورهای اروپایی بوده است، این عبارت احتمالا به دستگاه‌های خودکار فروش اشاره دارد که در قبال سکه، جنسی را به فردی تحویل می‌دادند. این عبارت را می‌توان با عبارت فارسی "دوهزاری (کسی) افتادن" برابر دانست.
