[عبارت]

ein blaues Wunder erleben

/aɪn blaʊəs vʊndɐ ɛʁleːbən/

1 اتفاق ناخوشایندی را تجربه کردن به صورت بد شگفت زده شدن

  • 1.Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
    1. تو هم به صورت بدی شگفت زده خواهی شد!
  • 2.Wer heutzutage an die Tankstelle fährt, erlebt jedoch sein blaues Wunder: Benzin kostete selten so viel wie in diesen Tagen.
    2. هر کس که این روزها به پمپ بنزین می‌رود [می‌راند]، اتفاق ناخوشایندی را تجربه می‌کند؛ بنزین به ندرت قیمت این روزها را داشت.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "یک معجزه آبی را تجربه کردن" است و احتمال می‌رود از آن جهت که در گذشته ساحران برای شگفت زده کردن تماشاگران از بخارهای آبی استفاده می‌کردند، رنگ آبی به عنوان صفت معجزه به کار رفته است. باید توجه داشت که این عبارت کنایه از "تجربه کردن" از نوع ناخوشایند و بد آن را دارد.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان