ترجمه کلمه haare auf den zähnen haben به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 حق به جانب بودن حاضر جواب بودن، ستیزه جو بودن

1.Er hat richtig Haare auf den Zähnen und erlaubt Rosina nicht einmal, aus dem Haus zu gehen.

1. او واقعا حق به جانب است و به "روزینا" یک بار هم اجازه نمی‌دهد که از خانه بیرون برود.
2.Vorsicht, sie hat Haare auf den Zähnen.

2. مراقب باش! او ستیزه جو است. [دنبال دعوا می‌گردد.]

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "مو بر دندانها داشتن" است که احتمالا از آن جهت که مو نماد مردانگی و به تبع آن قدرت است کنایه از "حق به جانب بودن" دارد.