2.I crossed my fingers that I would be able to get the job that I had applied for.
2.
من دعا کردم بتوانم شغلی که برایش درخواست دادم را به دست بیاورم.
توضیح درباره اصطلاح cross one's fingers
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح "انگشتان را به شکل صلیب درآوردن" است. وقتی فردی انگشت میانی را روی انگشت اشاره می گذارد به این نشانه است که دارد دعا می کند یا دروغی گفته است و نمی خواهد لو برود.
