ترجمه کلمه alles unter einen hut bringen به فارسی

1 (همه چیز را) هماهنگ کردن سازگار ساختن، واحد شدن

1.lch weiß nicht, wie ich das alles unter einen Hut bringen soll.

1. من نمی‌دانم چگونه بهتر است که همه چیز را با هم سازگار نمایم.
2.Rund 13 000 verschiedene Regeln der europäischen Lebensmittelindustrie mußten unter einen Hut gebracht werden.

2. حدود 13000 قانون مختلف صنایع غذایی اروپا باید (با یکدیگر) هماهنگ می‌شد.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "همه چیز را به زیر کلاهی آوردن" است و کنایه از "یکی کردن" یا "هماهنگ کردن" دارد.