ترجمه کلمه das gesicht verlieren به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 اعتبار از دست دادن بی‌آبرو شدن

1.Die Frage ist, wie der Konflikt gelöst werden kann, ohne dass eine Seite das Gesicht verliert.

1. سوال این است که اختلاف چگونه می‌تواند حل بشود بدون اینکه یکی از طرفین اعتبار خود را از دست بدهد.
2.Man will vor dem fremden Doktor doch "nicht das Gesicht verlieren"!

2. آدم نمی‌خواهد که پیش دکتر غریبه "بی‌آبرو بشود."!

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چهره را از دست دادن" است و از زبان چینی وارد زبان انگلیسی و سپس آلمانی شده‌است و کنایه از "بی‌اعتبار شدن" دارد.