1.Trotz seiner illegalen Geschäfte hat er das Herz am rechten Fleck und kann sogar selbstlos sein.
1.
با وجود کسب و کار غیرقانونی، او خوش قلب است و حتی می‌تواند فداکاری بکند.
2.Zu Herrn Vogt kann man immer kommen, wenn man Hilfe braucht. Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
2.
نزد آقای "فوگت" می‌توان همواره آمد، وقتی که به کمک نیازست. او آماده به کمک (دادن) است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "قلب را در سمت درستی داشتن" است و از آنجایی که قلب، نماد احساسات و همدردی است کنایه از "خوش قلب بودن" و "یاری رسان بودن" دارد.