ترجمه کلمه etwas kurz und klein schlagen به فارسی

1 (چیزی را) خراب کردن (به چیزی) آسیب رساندن

1.Der Mieter aus dem Erdgeschoss hat aus Wut in seiner Wohnung alles kurz und klein geschlagen.

1. مستاجر طبقه هم‌کف از روی خشم، همه چیز را در آپارتمانش خراب کرده‌است.
2.Willst du, dass ich hier alles kurz und klein schlage?

2. آیا می‌خواهی که من همه چیز را در اینجا خراب کنم؟

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چیزی را کوتاه و کوچک کتک زدن" است و کنایه از خراب کردن یا آسیب رساندن به چیزی دارد.