1.Eines Tages werde ich dir die Ohren lang ziehen.
1.
من یک روز، تو را جریمه خواهم کرد.
2.Kinder, ich zieh euch gleich die Ohren lang!
2.
بچهها، من الان شما را جریمه خواهم کرد.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحتاللفظی این عبارت "گوش (کسی را) به سمت بالا کشیدن" است و کنایه از "(کسی را) جریمه کردن" دارد که میتوان آن را معادل عبارت فارسی "گوش (کسی را) پیچاندن" دانست.