1.Frau Müller ist sehr erfolgreich in ihrem Beruf und sie meint wohl, dass ihr Kinder ein Klotz am Bein wären.
1.
خانم "مولر" بسیار در کارش موفق است و او فکر می‌کند که (احتمالا) فرزندانش مانع او می‌شوند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "زنجیری بر پای کسی بودن" است و می‌توان آن را با عبارت فارسی "بار اضافی بر دوش داشتن" که به سد راه و مانع بودن اشاره دارد، برابر دانست.