1.Du musst mir meine Lüge auch nicht immer wieder aufs Butterbrot schmieren.
1.
تو نباید به خاطر دروغ من، دائما به من سرکوفت بزنی.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "برای کسی چیزی را بر روی نان مالیدن" است. به علت آنکه مالیدن چیزی بر روی نان کاری است که باید به صورت مداوم انجام بگیرد؛ این عبارت کنایه از به صورت دائم "نقد کردن یا سرکوفت زدن" دارد.