ترجمه کلمه jemandem fällt die decke auf den kopf به فارسی

1 (کسی) حوصله خانه را نداشتن به تنوع نیاز داشتن

1.Seid Ihr alleinerziehend, und fällt Euch manchmal die Decke auf den Kopf?

1. آیا شما تک‌سرپرست هستید و برخی اوقات حوصله‌ خانه را ندارید؟
2.Seit Tagen sind wir nur in unserer Wohnung und lernen für die Prüfung. Mir fällt schon die Decke auf den Kopf.

2. روزهاست که ما فقط در آپارتمان خود هستیم و برای امتحان درس می‌خوانیم. من واقعا به تنوع نیاز دارم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "سقف بر روی سر کسی افتادن" است و کنایه از زمان زیادی را در خانه سپری کردن و به تنوع نیاز داشتن، دارد.