1
(کسی) به طور ناگهانی فهمیدن
(کسی) ناگهانی درک کردن، (کسی) ناگهان متوجه شدن
1.Jetzt geht mir ein Licht auf.
1.
من الان درک کردم. [متوجه شدم.]
2.Mir ist ein Licht aufgegangen.
2.
من به طور ناگهانی فهمیدم. [درک کردم.]
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "برای کسی یک چراغ روشن شدن" است و احتمالا از کتاب مقدس وارد ادبیات عامیانه شده‌است؛ می‌توان آن را با عبارت "دوزاری [دو ریالی] کسی افتادن" برابر دانست.