1.Komm mir heute bitte nicht in die Quere, ich muss dringend für meine Prüfung lernen.
1.
لطفا امروز مزاحم من نشو، من باید فورا برای امتحانم درس بخوانم.
2.Schwimmer und Schiffe kommen sich in die Quere.
2.
شناگران و کشتی‌ها مزاحم یکدیگر می‌شوند. [آرامش هم را به هم می‌زنند.]
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کسی به بیراه آمدن" است. واژه "quer" به معنای کج و مایل است و به هر چیزی گفته می‌شود که از مسیر اصلی منحرف شده و متفاوت باشد. این عبارت معمولا کنایه از صلب آرامش کردن دارد.