ترجمه کلمه jemandem reinen wein einschenken به فارسی

1 (به کسی) حقیقت را گفتن

1.Natürlich könnte ich ihm erzählen, dass mir der Job Spaß macht. Aber ich glaube, es wäre besser, ihm reinen Wein einzuschenken.

1. طبیعی است می‌توانم به او بگویم که از کارم لذت می‌برم. ولی فکر می‌کنم بهتر است که به او حقیقت را بگویم.
2.Schenk ihr reinen Wein ein, sie wird dir sicher helfen.

2. به او حقیقت را بگو، او حتما به تو کمک خواهد کرد.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "برای کسی شراب پاک ریختن" است و از آن جهت که در فرهنگ مسیحی شراب نماد پاکی و صداقت است کنایه از "حقیقت را گفتن" دارد.