2.Schlechte Noten bringen viele Eltern auf die Palme und Schüler in Verzweiflung.
2.
نمره‌های ضعیف والدین را عصبانی و کودکان را ناامید می‌کند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کسی را به بالای درخت نخل بردن" است و احتمالا به علت آنکه میمون در حالت استیصال و عصبانیت به بالای درخت نخل می‌رود، این عبارت در زبان عامیانه به کار برده می‌شود و کنایه از "عصبانی کردن" دارد.