[فعل]

élever

/el(ə)ve/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته کامل: élevé] [حالت وصفی: élevant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 بزرگ کردن [کودک، فرزند...] پروراندن

مترادف و متضاد éduquer

élever un enfant/un bébé...

بچه‌ای/نوزادی... را بزرگ کردن

1. Il a été élevé par sa grand-mère.

1. مادربزرگش، بزرگش کرد. [او توسط مادر بزرگش بزرگ شد.]
2. Ils l'ont élevé comme si c'était leur fils.

2. او را جوری بزرگ کردند که انگار پسرشان بود.
3. Je veux seulement élever mon bébé.

3. من فقط می‌خواهم بچه‌ام را بزرگ کنم.

2 بالا بردن افزایش دادن

مترادف و متضاد grandir hausser sublimer abaisser avilir dégrader

élever la voix/le niveau de la rivière...

صدا/سطح رودخانه... را بالا بردن

1. Il n'ose plus élever la voix .

1. او دیگر جرئت بالا‌بردن صدایش را ندارد.
2. Les pluies ont élevé le niveau de la rivière.

2. باران، سطح (آب) رودخانه را افزایش داده‌است.

3 بالاتر رفتن افزایش یافتن، بیشتر شدن (s'élever)

مترادف و متضاد se monter

s'élever à 320 mètres/cent...

به 320 متر/صد... افزایش یافتن

1. La tour Eiffel s'élève à 320 mètres.

1. برج ایفل به 320 متر افزایش می‌یابد.
2. Le nombre de blessés s'élève à plus de cent.

2. تعداد مجروحان به بیش از صد نفر افزایش یافت.

4 مصرانه مخالفت کردن (با) (s'élever)

مترادف و متضاد s'opposer

s'élever contre une protestation/critique...

با اظهارنظری/انتقادی... مصرانه مخالفت کردن

Il s'élève contre toute forme de ségrégation.

او با هر نوع تفکیک نژادی و مذهبی مصرانه مخالفت می‌کند.

5 ساختن بالا بردن، بنا کردن

مترادف و متضاد bâtir construire dresser ériger

élever une édifice/un appartement...

بنایی/آپارتمانی... را ساختن [بالا بردن]

1. Ils ont très vite élevé l'appartement.

1. آنها به‌سرعت آپارتمان را بالا بردند.
2. Les clowns élèvent le chapiteau de cirque.

2. دلقک‌ها چادر سیرک را بالا می‌برند.

6 پرورش دادن

élever des autruches/poulets...

شترمرغ/مرغ... پرورش دادن

1. Comment élever une autruche ?

1. چطور شترمرغ پرورش بدهیم؟
2. Son oncle élève des chevaux.

2. عمویش اسب پرورش می‌دهد.

7 ارتقا یافتن بالاتر رفتن (s'élever)

مترادف و متضاد monter

s'élever (dans la hiérarchi)

(در سلسه مراتبی) ارتقا یافتن

1. Elle s'est élevée dans la hiérarchi.

1. او در سلسه مراتب ارتقا یافت.
2. Le niveau du collège s'élève.

2. سطح کالج بالاتر می‌رود.