ترجمه کلمه avoir d'autres chats à fouetter به فارسی

1 کارهای واجب‌تری داشتن کارهای مهمتری داشتن

1.Le Comité de la santé a-t-il d'autres chats à fouetter?

1. کمیته بهداشت کارهای واجب‌تری دارد؟
2.Nous avons d'autres chats à fouetter et beaucoup de choses plus importantes sur lesquelles nous pencher.

2. ما کارهای واجب‌تری داریم و چیزهای مهمتری هستند که باید به آنها بپردازیم.

معنی تحت اللفظی این عبارت "گربه‌های دیگری برای شلاق زدن داشتن" است که کنایه از "کارهای واجب‌تری داشتن" و یا "کارهای مهمتری داشتن" است.