[فعل]

brûler

/bʀyle/

فعل گذرا

[گذشته کامل: brûlé] [حالت وصفی: brûlant] [فعل کمکی: avoir ]

صرف فعل

1 سوزاندن آتش زدن

مترادف و متضاد incendier incinérer

brûler quelque chose

چیزی را سوزاندن

1. Je dois brûler sa lettre.

1. باید نامه‌اش را بسوزانم.
2. Tout l'immeuble a été brûlé.

2. کل ساختمان سوخت.

2 خود را سوزاندن (se brûler)

se brûler les doigts/le pied...

انگشتان خود/پای خود... را سوزاندن

1. Elle s'est brûlé les doigts.

1. او انگشتان خود را سوزاند.
2. Tu touches le feu, tu te brûles.

2. اگر به آتش دست بزنی، خودت را می‌سوزانی.

3 سوزاندن (غذا) به کربن تبدیل کردن

مترادف و متضاد calciner carboniser corroder

brûler un rôti/un repas...

کباب/غذایی... را سوزاندن

1. J'ai brûlé le gâteau.

1. من کیک را سوزاندم.
2. Ma mère a brûlé le rôti.

2. مادرم کباب را سوزاند.

4 سوزاندن (چشم، بینی و...) آزردن

مترادف و متضاد piquer

brûler quelqu'un

کسی را سوزاندن

1. L'eau de la piscine lui brûle les yeux.

1. آب استخر چشمانش را سوزاند.
2. La fumée me brûle le nez.

2. دود بینی‌ام را می‌سوزاند.

5 مصرف کردن سوزاندن

مترادف و متضاد consommer

brûler du charbon/de l'électricité...

کربن/برق... مصرف کردن

1. Je ne sais pas comment brûler les calories.

1. نمی‌دانم چگونه کالری بسوزانم.
2. Les Europeans ne brûlent pas beaucoup de l'électricité.

2. اروپایی‌ها برق زیادی مصرف نمی‌کنند.

6 رد کردن (چراغ قرمز)

brûler un feu rouge

چراغ قرمز را رد کردن

Il a brûlé le feu rouge; donc il va avoir une amende.

او چراغ قرمز را رد کرد؛ پس جریمه خواهد شد.

7 بو دادن (قهوه) برشته کردن

مترادف و متضاد griller torréfier

brûler du café/du cacao...

قهوه/کافه... را برشته کردن

1. Le barista a bien brûlé du café.

1. باریستا قهوه را خوب برشته کرد.
2. Pour le gâteau, il faut brûler du cacao.

2. برای کیک، باید کاکائو را برشته کنید.

8 سوختن گرمایش فراهم کردن

مترادف و متضاد flamber

1.Ce bois brûle bien.

1. این هیزم خوب می‌سوزد.
2.Le feu qui brûle dans la cheminée.

2. آتشی که در شومینه می‌سوزد.

9 سوختن به کربن تبدیل شدن

مترادف و متضاد se calciner

1.La forêt brûle.

1. جنگل می‌سوزد.
2.Le gâteau a brûlé.

2. کیک سوخت.

10 روشن ماندن سوختن

1.La lampe a brûlé toute la nuit.

1. چراغ، کل شب روشن ماند. [سوخت.]
2.Le cheminée avait brûlé pendant que nous n'étions pas chez nous.

2. وقتی خانه نبودیم، شومینه روشن مانده بود.

11 در (آتش عشق، دیدار و... کسی) سوختن

informal

1.Je brûle de vous revoir.

1. در آتش دیدار مجددت می‌سوزم.
2.Je brûle pour toi.

2. من کشته مرده تو هستم.