ترجمه کلمه ce n'est pas mes oignons به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 به من مربوط نیست به من چه؟

1.Je te dis pas, c'est pas tes oignons !

1. من به تو نمی‌گویم، (چون) به تو مربوط نیست!
2.Mes sorties, mes copains, même si tu es ma sœur, ce ne sont pas tes oignons.

2. بیرون رفتن‌هایم، دوستانم، با اینکه تو خواهرم هستی به تو مربوط نیست!

معنی تحت اللفظی این عبارت "این پیازهای من نیست" است و در حقیقت کنایه از عبارات "به من مربوط نیست" و یا "به من چه؟" است.