[اسم]

l'histoire

/istwaʀ/

قابل شمارش مونث

[جمع: histoires]

1 تاریخ تاریخچه

1.L'histoire de cette ville couvre quatre siècles.

1. تاریخ این شهر 4 قرن را شامل می‌شود.
2.L'histoire est vraiment vivante dans ce pays.

2. تاریخ به‌راستی در این کشور زنده است.

l'histoire des sciences/d'un mot...

تاریخچه علوم/یک کلمه...

Elle lit une histoire du Québec.

او تاریخ "کبک" را می‌خواند.

l'histoire de l'art/de la littérature...

تاریخ هنر/ادبیات...

Elle aime prendre du temps à lire le tout de l'histoire de l'art.

او دوست دارد وقت بگذارد و کل تاریخ هنر را بخواند.

2 داستان قصه، حکایت

مترادف و متضاد fable roman

entendre/raconter/dire... une histoire

قصه‌ای را شنیدن/تعریف کردن/گفتن...

1. C'est une histoire à dormir debout.

1. این یک داستان عجیب و غریب [غیرواقعی] هست.
2. Ce roman raconte l’histoire de deux enfants.

2. این رمان داستان دو بچه را تعریف می‌کند.
3. Je n'ai pas le temps d'entendre votre histoire.

3. وقت ندارم به داستان شما گوش بدهم.

3 دردسر جار و جنجال، قیل و قال، آشوب

informal

مترادف و متضاد drame ennui incident problème querelle

chercher des histoires

دنبال دردسر بودن

Tu cherches des histoires ?

دنبال دردسری؟

faire d'histoire

جار و جنجال کردن

Ne fais pas d’histoires !

جار و جنجال نکن.

être toute une histoire

دردسر محض بودن

Ça a été toute une histoire !

دردسر محض بود.

Quelle histoire !

چه دردسری!

4 درس تاریخ رشته تاریخ

faire des études d'histoire

در رشته تاریخ تحصیل کردن

Elle fait des études d'histoire.

او در رشته تاریخ تحصیل می‌کند.

le cours de l'histoire

درس [زنگ] تاریخ

Dans le cours de l'histoire, les étudiant s'ennuient.

در زنگ تاریخ دانشجویان حوصله‌شان سر می‌رود.

5 سرگذشت شرح حال

مترادف و متضاد affaire aventure biographie vie

l'histoire de quelqu'un

سرگذشت یک نفر

1. Elle a raconté l'histoire de son grand-père.

1. او سرگذشت پدربزرگش را تعریف کرد.
2. Il y a l'histoire des écrivains dans le prélude de chaque chapitre.

2. در مقدمه هر فصل سرگذشت نویسندگان آمده‌است.

6 ماجرا خاطره، واقعه

مترادف و متضاد anecdote conte légende

relater/raconter/voire... l'histoires

ماجرایی را تعریف کردن/نقل کردن/دیدن...

1. J'adore ces histoires de voisinage.

1. من عاشق ماجراهای بین همسایگان هستم.
2. Nous sommes ici pour relater les histoires drôles.

2. ما این جاییم تا خاطره‌های بامزه را تعریف کنیم.

7 درگیری کشمکش، ماجرا

مترادف و متضاد conflit

histoire d'héritage/de la mise en liberté des documents...

کشمکش ارث و میراث/آزادسازی مدارک...

1. Cette histoire d'héritage a duré des années.

1. این کشمکش ارث و میراث، سال‌ها طول کشید.
2. L'histoire de la mise en liberté de mes documents m'a vexé.

2. کشمکش آزادسازی مدارکم مرا اذیت کرده‌است.

8 دروغ