1.C'est quelque chose qui ne semble pas tenir debout.
1.
این چیزی است که به نظر بی سر و ته است.
2.Cette histoire ne tient pas debout.
2.
این داستان بیپایه و اساس است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "سرپا نماندن" است که کنایه از به خواب رفتن از شدت کسالت به دلیل معتبر و منطقی نبودن و "بیپایه و اساس بودن" حرفهای طرف مقابل است.