ترجمه کلمه se noyer dans une goutte d'eau به فارسی

1 دست و پا چلفتی بودن بی دست و پا بودن

1.Il est incapable de surmonter la moindre difficulté et d'assumer la moindre responsabilité, il se noie dans une goutte d'eau.

1. او در چیره شدن به کمترین مشکل و سختی و در به عهده گرفتن کوچکترین مسئولیت‌ها ناتوان است، او بی دست و پا است.
2.Il se noierait dans un verre d’eau.

2. او دست و پا چلفتی است.

معنی تحت اللفظی این عبارت "غرق شدن در یک قطره آب" است که در حقیقت کنایه از "دست و پا چلفتی بودن" یا "بی دست و پا بودن" است.