توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "در شن‌کش گیر افتادن" است و کنایه از "کنف شدن"، "ضایع شدن" یا "سرکار گذاشته شدن" است. البته در زبان فرانسه این اصطلاح بیشتر در مواقعی به کار می‌رود که شخصی از بیرون رفتن و قرار گذاشتن با طرف مقابل امتناع می‌کند.