1.Elles étaient trop petites pour se rendre compte qu’elle portait un prénom à coucher dehors.
1.
آنها کوچکتر از آن بودند که متوجه شوند او اسم کوچک عجیب غریبی دارد.
2.Il était Uun Français avec un nom à coucher dehors.
2.
او یک فرانسوی با اسمی عجیب غریب بود.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "اسمی که (به خاطرش) باید بیرون خوابید" است که به مفهوم اسمی عجیب و سخت برای تلفظ است و جزو اسامی رایج و معقول نیست، در نتیجه این عبارت کنایه از "اسم عجیب غریب" و یا "اسم نامعقول" است.