[فعل]

çıkmak

/tʃɯkmˈak/

فعل گذرا

صرف فعل

1 خارج شدن

1.Odadan çıkmak

1. از اتاق خارج شدن
2.Sami yeraltı otoparkından çıktı.

2. "سامی" از پارکینگ زیرزمینی خارج شد.

Kontrolden çıkmak

از کنترل خارج شدن

Çok saçma bir şekilde kontrolden çıktı.

به شکل خیلی مسخره‌ای از کنترل خارج شد.

2 استخراج شدن

1.Madenin içinden altın çıktı.

1. از داخل معدن طلا استخراج شد.
2.Toprağın altından bir şişe şarap çıktı.

2. از زیر خاک یک شیشه شراب استخراج شد.

3 بیرون رفتن

1.Bu akşam dışarı çıkalım mı?

1. امشب بیرون برویم؟
2.Tom telefonunu almadan asla evden çıkmaz.

2. تام بدون تلفنش از خانه بیرون نمی‌رود.

4 روییدن

1.Çimenler kendiliğinden toprak altından çıkıyor.

1. چمن‌ها خود به خود از زیر خاک می‌رویند.
2.Ektiğim çiçekler hala çıkmamış.

2. گل‌هایی که کاشتم هنوز نروییده است.

5 بالا رفتن صعود کردن

مترادف و متضاد artırmak

1.Bu sınavın sonunda bir puan üste çıkabilirsin

1. در پایان این امتحان می‌توانی یک سطح به بالا صعود کنی.
2.Merdiven çıkmak

2. از پله بالا رفتن
3.Paris'e gittim, ama yükseklik korkum olduğu için Eyfel Kulesi'ne çıkmadım.

3. به پاریس رفتم ولی بخاطر ترس از ارتفاع از برج ایفل بالا نرفتم.

6 پیدا شدن

مترادف و متضاد gerçekleşmek oluşmak

1.Bu da nereden çıktı?

1. این از کجا پیدایش شد؟
2.Bunlar maktulun çantasından çıktı.

2. این‌ها از کیف مقتول پیدا شدند.
3.Koltuğun altından bu kağıtlar çıktı.

3. از زیر مبل این کاغذها پیدا شد.

Ortaya çıkmak

پدید آمدن

Olimpiyat oyunları nerede ortaya çıktı?

بازی‌های المپیک در کجا پدید آمدند؟

7 به بازار عرضه شدن

مترادف و متضاد piyasaya sürülmek yeni yetişip satışa sunulmak

1.Bu telefonun yeni modeli çıktı.

1. مدل جدید این موبایل به بازار عرضه شد.
2.Dizinin yeni sezonu gelecek hafta çıkacak.

2. فصل جدید سریال هفته آینده به بازار عرضه خواهد شد.

8 مشخص شدن نمایان شدن

مترادف و متضاد belirmek görünmek

1.Ay bulutun arkasından çıktı.

1. ماه از پشت ابر نمایان شد.
2.Bu kavgadan ne çıkacak acaba?

2. از این دعوا چه چیزی مشخص خواهد شد؟

9 منتشر شدن

مترادف و متضاد yayımlanmak

1.Derginin yeni baskısı çıktı mı acaba?

1. آیا چاپ جدید مجله منتشر شده است؟
2.Makalen üniversitede çıkacak mı?

2. مقاله‌ات در دانشگاه منتشر خواهد شد؟

10 اسباب‌کشی کردن

1.Biraz para biriktirince ayrı eve çıkacağım.

1. یکم که پول پس‌انداز کردم به خانه‌ جدا اسباب‌کشی خواهم کرد.
2.Eski evinden hala çıkamamış.

2. هنوز نتوانسته از خانه قبلی‌اش اسباب‌کشی کند.

11 قرار گذاشتن (رمانتیک) با هم بیرون رفتن

مترادف و متضاد buluşmak flört etmek

1.Ben Murat'la çıkıyorum çünkü ondan çok hoşlanıyorum.

1. با "مراد" قرار می‌گذارم چون از او خیلی خوشم می‌آید.
2.İki aydır Tom ile çıkıyoruz.

2. دو ماه است که با تام قرار می‌گذاریم.

12 به حضور (کسی) رفتن

1.Padişahın huzuruna çıkmak

1. به حضور پادشاه رفتن

13 شایع شدن مد شدن

مترادف و متضاد yaygın olmak

1.Bu tarz pantolon yeni mi çıktı?

1. این سبک شلوار به تازگی شایع شده است؟
2.Yeni çıkan saçma ama iddialı saç modelleri

2. مدل موهای مسخره ولی جسورانه‌ای که به تازگی شایع شده است