1.Niçin konuşmuyorsunuz? Aranıza kara kedi mi girdi?
1.
چرا با هم صحبت نمیکنید؟ میانهتان شکرآب شده است؟
معنی عبارت aralarına kara kedi girmek
معنی تحتاللفظی عبارت aralarına kara kedi girmek "بینشان گربه سیاه رفته" است ولی معادل فارسی آن "شکرآب شدن میانه"میباشد و منظور از آن "به هم خوردن رابطه میان دو نفر" است.