1.Yaptığın bu hata, bardağı taşıran son damla oldu.
1.
این خطایی که انجام دادی کاسه صبر را لبریز کرد.
معنی عبارت bardağı taşıran son damla
معنی تحتاللفظی عبارت bardağı taşıran son damla "آخرین قطرهای که لیوان را لبریز کرد" است ولی منظور از آن "کاسه صبر را لبریز کردن، صبر کسی را تمام کردن" میباشد.