1.Şu işi bir an önce yapmak için dört döndük ama olmadı.
1.
برای اینکه این کار را هر چه زودتر انجام بدهیم به هر دری زدیم ولی نشد.
معنی عبارت dört dönmek
معنی تحتاللفظی عبارت dört dönmek "چهار چرخیدن" است که منظور از آن "برای انجام کاری با ترس، حیرت، دستپاچگی، عجله و هیجان دویدن" میباشد و معادل فارسی آن "برای انجام شدن کاری به هر دری زدن" است.