1.Hiç kimse bilgisayar konusunda Murat'ın eline su dökemez.
1.
هیچ کسی در کامپیوتر در حد "مراد" نیست.
معنی عبارت eline su dökemez
معنی تحتاللفظی عبارت eline su dökemez "روی دست (کسی) آب نریختن" میباشد و منظور از آن "در مورد موضوعی خاص توانایی یا اطلاعات کمی (نسبت به کسی) داشتن" است و معادل فارسی آن "به پای (کسی) نرسیدن" میباشد.