1
از قدر و منزلت کسی یا چیزی کم شدن
نو که اومد به بازار کهنه میشه دل‌آزار
1.eni bir elektrikçi aldılar, öyleyse Murat'ın pabucu dama atıldı.
1.
یک برق‌کار جدید گرفته‌اند، پس از قدر و منزلت "مراد" کم شده است.
معنی عبارت pabucu dama atılmak
معنی تحت‌اللفظی عبارت pabucu dama atılmak "کفشش روی بام انداخته شدن" است و منظور از آن "معمولاً با روی کار آمدن هر چیز نو و تازه، چیزهای قدیمی مورد کم‌توجهی قرار گرفته و از قدر و منزلتشان کاسته می‌شود" می‌باشد و معادل فارسی آن "نو که اومد به بازار کهنه میشه دل‌آزار" است.