1
از موقعیت آشفته به نفع خود سوءاستفاده کردن
از آب گل‌آلود ماهی گرفتن
1.Öyle açıkgözdü ki sinekten bile yağ çıkarırdı.
1.
آنقدر حریص بود که از هر موقعیتی به نفع خودش سوءاستفاده می‌کرد.
معنی عبارت sinekten yağ çıkarmak
معنی تحت‌اللفظی عبارت sinekten yağ çıkarmak "از مگس روغن درآوردن" است و منظور از آن "از موقعیت آشفته به نفع خود سوءاستفاده کردن" می‌باشد و معادل فارسی آن "از آب گل‌آلود ماهی گرفتن" است.