[فعل]

öffnen

/ˈœfnən/
فعل گذرا
[گذشته: öffnete] [گذشته: öffnete] [گذشته کامل: geöffnet] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 باز کردن

مترادف و متضاد aufbrechen aufmachen aufschlagen auftun schließen zumachen
etwas (Akk.) öffnen
چیزی را باز کردن
  • 1. Ich öffne die Tür.
    1. من در را باز می‌کنم.
  • 2. Öffne bitte die Dose!
    2. لطفاً قوطی را باز کن!
jemandem etwas (Akk.) öffnen
برای کسی چیزی را باز کردن
  • Kannst du mir die Tür öffnen?
    می‌توانی در را برای من باز کنی؟
mit etwas (Dat.) öffnen
با چیزی باز کردن
  • Der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich.
    دزد قفل را با یک شاه‌کلید باز کرد.
jemandem den Blick für etwas (Akk.) öffnen
دید کسی را برای چیزی باز کردن

2 باز شدن (sich öffnen)

مترادف و متضاد aufgehen geöffnet werden sich auftun
sich Tür/Blume/Augen/... öffnen
در/گل/چشم/... باز شدن
  • 1. Der Fallschirm hat sich nicht geöffnet.
    1. چتر نجات باز نشد.
  • 2. Die Tür öffnet sich automatisch.
    2. در به‌طور خودکار باز می‌شود.

3 اعتماد کردن (sich öffnen)

sich jemandem öffnen
به کسی اعتماد کردن
  • Ich begann zu erzählen, zum erstenmal in meinem Leben öffnete ich mich so.
    من شروع به تعریف‌کردن کردم، برای اولین بار در زندگی‌ام این‌طور اعتماد کرده بودم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان