[فعل]

abnehmen

/ˈapneːmən/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته: nahm ab] [گذشته: nahm ab] [گذشته کامل: abgenommen] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 کندن باز کردن، برداشتن، گرفتن

مترادف و متضاد herunternehmen lösen tragen wegnehmen
  • 1.Morgen können wir den Verband abnehmen.
    1. فردا می توانیم بانداژ را باز کنیم.
(jemandem) etwas (Akk.) abnehmen
چیزی را برداشتن [گرفتن]
  • 1. Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
    1. اجازه دارم که مانتو شما را بگیرم؟
  • 2. den Hut abnehmen
    2. کلاه را برداشتن
jemandem die Beichte abnehmen
اعتراف [توبه] کسی را پذیرفتن
jemandem einen Eid abnehmen
برای کسی قسم خوردن
jemandem Pass/Geld/... abnehmen
پاسپورت/پول/... کسی را گرفتن [تصاحب کردن]
  • Der Gangster nahm ihm sein ganzes Geld ab
    اراذل تمام پول او را گرفتند.
jemandem den Bart abnehmen
ریش کسی را کوتاه کردن
Beeren/Äpfel/... abnehmen
توت‌ها/سیب‌ها/... کندن [چیدن]

2 وزن کم کردن

مترادف و متضاد abmagern Gewicht verlieren zunehmen
(Zahl) Kilogramm/Pfund abnehmen
(عدد) کیلوگرم/پوند وزن کم کردن
  • 1. Er hat über 10 Pfund abgenommen.
    1. او بیش از 10 پوند وزن کم کرد.
  • 2. Ich habe zehn Kilo abgenommen.
    2. من ده کیلو وزن کم کردم.

3 پایین آمدن کم شدن، کاهش یافتن، کوتاه شدن

مترادف و متضاد sinken zunehmen
  • 1.Die Zahl der Geburten nimmt ständig ab.
    1. تعداد متولدین همواره رو به کاهش است.
  • 2.Im Herbst nehmen die Tage ab.
    2. در پاییز روزها کوتاه می‌شوند.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان