[فعل]

entscheiden

/ɛntˈʃaɪ̯dən/

فعل ناگذر

[گذشته: entschied] [گذشته: entschied] [گذشته کامل: entschieden] [فعل کمکی: haben ]

1 تصمیم گرفتن تصمیم‌گیری کردن

مترادف و متضاد befinden beschließen bestimmen festlegen

allein/selbst/zusammen/miteinander/... entscheiden

به تنهایی/خود/باهم/با یکدیگر/... تصمیم گرفتن

1. Das kann ich nicht allein entscheiden, da muss ich erst fragen.

1. این را من نمی‌توانم به تنهایی تصمیم بگیرم، باید اول بپرسم.
2. Ich kann selbst entscheiden, wann ich mit der Arbeit beginne.

2. من خودم می‌توانم تصمیم بگیرم که چه زمانی کار را شروع کنم.

über etwas (Akk.) entscheiden

درباره چیزی تصمیم گرفتن

مترادف و متضاد aussuchen auswählen eine Entscheidung treffen optieren sich entschließen wählen

1.Sie kann sich nicht entscheiden, welchen Pullover sie kaufen möchte.

1. او نمی تواند تصمیم بگیرد، که کدام پلیور را بخرد.

sich für etwas (Akk.) entscheiden

برای چیزی تصمیم خود را گرفتن [چیزی را انتخاب کردن]

1. Für welchen Anzug haben Sie sich entschieden?

1. کدام کت و شلوار را انتخاب کردید؟
2. Ich kann mich für keinen von beiden entscheiden.

2. نمی‌دانم کدامشان را انتخاب کنم.

sich frei entscheiden

آزادانه تصمیم گرفتن