[عبارت]

etwas im Schilde führen

/ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːrən/

1 (برای چیزی) برنامه داشتن (برای چیزی) نقشه کشیدن

  • 1.Was führst du im Schilde?
    1. چه برنامه‌ای داری؟
  • 2.Wer nichts Böses im Schilde führt, kann auf Anonymität im Internet verzichten, oder nicht?
    2. کسی که برنامه بدی ندارد می‌تواند از ناشناس بودن در اینترنت صرف نظر بکند یا خیر؟
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "چیزی را در تابلو [سپر] داشتن" است و احتمالا به قرون وسطی و جنگجویانی برمی‌گردد که سلاح خود را در پشت سپر حمل می‌کردند و قابل رویت نبودند، در واقع این عبارت کنایه از "(برای چیزی) برنامه داشتن" دارد و این برنامه به طور معمول ناخوشایند و بد است.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان