1.Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.
1.
اینکه به تمامی تلاشهای او بی اعتنایی شد، بسیار به او لطمه زد.
2.Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?
2.
تو باید حتما این چنین واضح به او بی محلی می‌کردی؟
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "به کسی شانه سرد نشان دادن" است. شانه معمولا نمادی برای آرمیدن و عبارت "سر بر روی شانه گذاشتن" نشان از دلداری و تسلی خاطر دارد. شانه سرد در اینجا نمادی برای "بی محلی و بی اعتنایی" است.
