1.Es gibt Dinge, die muss ich niemandem auf die Nase binden.
1.
چیزهایی وجود دارد که من نباید به هیچکس بگویم.
2.Man sollte seine Adresse, Telefonnummer und so nicht jedem auf die Nase binden.
2.
آدم بهتر است که آدرس، شماره تلفن و این چنین چیزهایی را به هرکسی نگوید.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "برای کسی چیزی را به بینی متصل کردن[بستن]" است. احتمالا از آنجهت که در هنگام متصل بودن چیزی به بینی، آن چیز به راحتی قابل دیدن است؛ این عبارت کنایه از "گفتن چیزی به کسی" دارد.
