[عبارت]

jemandem in die Karten schauen

/jeːmandəm ɪn diː kaʁtən ʃaʊən/

1 دست (کسی را) خواندن از برنامه (کسی) مطلع شدن

  • 1.Sie lässt sich nicht in die Karten sehen. Oft überrascht sie Freunde und Verwandte mit den verrücktesten ldeen.
    1. او اجازه نمی‌دهد که دستش را بخوانند، او معمولا دوستان و خویشاوندانش را با عجیب ترین ایده‌ها شگفت زده می‌کند.
  • 2.Während sich die Automobilkonzerne bei der Entwicklungsarbeit am Produkt Auto nicht in die Karten blicken lassen, wird der Informationsaustausch im Bereich der Windkanaltests groß geschrieben.
    2. وقتی که شرکت‌های بزرگ اتوموبیل در توسعه کاری ساخت خودرو به کسی اجازه نمیدهند که از برنامه شان آگاه شود، تبادل اطلاعات در زمینه آزمایش تونل های بادی به صورت انبوه منتشر می‌شود.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کارت های بازی (کسی را) نگاه کردن" است و به ورق بازی اشاره دارد که در آن می‌توان با خواندن کارت‌های حریف از برنامه او مطلع شد.
تصاویر
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان