ترجمه کلمه jemanden nicht riechen können به فارسی

1 (از کسی) بیزار بودن (کسی را) دوست نداشتن

1.Mit Hans will ich nicht zusammen auf die Messe fahren. Ich kann den nicht riechen.

1. من نمی‌خواهم با "هانس" به سمت نمایشگاه بروم. من او را دوست ندارم.
2.Wir finden manche Menschen unwiderstehlich und können andere nicht riechen .

2. ما بعضی از انسان‌ها را بی‌اندازه جذاب می‌یابیم و از بعضی دیگر بیزار هستیم.

معنی تحت‌اللفظی این عبارت "عدم توانایی برای بوییدن کسی را داشتن" است. بو در اینجا کنایه از "دوست داشتن و یا تحمل کردن کسی" دارد.