1
در هر شرایطی (با کسی) همراه بودن
(به کسی) وفادار بودن
1.Freundschaft heißt für mich, dass ich mit meinen Freunden durch dick und dünn gehe.
1.
دوستی برای من به این معناست که من با دوستانم در هر شرایطی همراه باشم
2.Wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen.
2.
ما در هر شرایطی همراه یکدیگر بودیم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با کسی در چاقی و لاغری رفتن" است و می‌توان آن را با این سخن از سعدی "دوست آن دانم که گیرد دست دوست/در پریشان حالی و درماندگی" برابر دانست.
