1
(به کسی) اعتماد کامل داشتن
پشت (سر کسی) نماز خواندن
1.Mit ihm kannst du Pferde stehlen.
1.
تو می‌توانی به او کاملا اعتماد بکنی.
2.Wir kennen ihn als offenen, unkomplizierten Kumpel, mit dem man Pferde stehlen kann.
2.
ما او را به عنوان دوستی رک و ساده می‌شناسیم، پشت سر او می‌توان نماز خواند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "توانایی دزدیدن اسب با کسی را داشتن" است. در قرون وسطی دزدی اسب کار بسیار خطرناک و پیچیده‌ای بوده که مجازات مرگ داشته است به همین جهت این عبارت کنایه از "اعتماد کامل به کسی" دارد.
