[فعل]

treiben

/ˈtʀaɪ̯bən/
فعل بی قاعده فعل گذرا
[گذشته: trieb] [گذشته: trieb] [گذشته کامل: getrieben] [فعل کمکی: haben & sein ]
صرف فعل

1 انجام دادن (به چیزی) پرداختن

مترادف و متضاد machen sich befassen sich betätigen tun
  • 1.Was treibst du denn so den ganzen Tag?
    1. تو تمام روز چیکار می کنی؟
Handel/Geschäfte/Sport/... treiben
تجارت/کاسبی/ورزش/... انجام دادن
  • Welchen Sport treibst du?
    چه ورزشی انجام میدهی؟
Studien/Politik/... treiben
به تحصیل/سیاست/... پرداختن
es mit jemandem treiben
با کسی رابطه جنسی داشتن

2 راندن بردن

مترادف و متضاد scheuchen verjagen
in den Stall/auf die Weide treiben
به طویله/به چراگاه بردن [راندن]
  • Sie triebt die Kühe in den Stall.
    او گاوها را به طویله راند.

3 فرو کردن فرو بردن، کوبیدن

Nagel/Pfahl/... treiben
ناخن/تیر/... را فرو بردن [کوبیدن]
  • Er treibt einen Pfahl in die Erde.
    او تیری را در زمین فرو کرد.

4 واداشتن وادار کردن

مترادف و متضاد anstacheln antreiben nötigen veranlassen
jemanden in die Verzweiflung/in den Selbstmord treiben
کسی را به ناامیدی/خودکشی واداشتن
jemanden zur Eile/Arbeit treiben
کسی را به عجله/به کار واداشتن
[اسم]

das Treiben

/ˈtʀaɪ̯bən/
قابل شمارش خنثی
[جمع: Treiben] [ملکی: Treibens]

5 هیاهو جنجال، جنب و جوش

مترادف و متضاد Wirbel
  • 1.das Treiben der spielenden Kinder
    1. هیاهوی کودکان بازیگوش
lustiges Treiben
بگو بخند
vor dem Treiben flüchten
از شلوغی فرار کردن
  • Wir flüchteten für das Wochenende vor dem Treiben der Stadt.
    ما برای آخر هفته از هیاهوی شهر فرار کردیم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان