[فعل]

zählen

/ˈʦɛːlən/
فعل گذرا
[گذشته: zählte] [گذشته: zählte] [گذشته کامل: gezählt] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 شمردن

von (Nummer) bis (Nummer) zählen
از (عدد) تا (عدد) شمردن
  • Zählen Sie von 3 bis 100!
    از 3 تا 100 شمردن!
zu einer Gruppe/Menge zählen
عضو گروهی/تعدادی به حساب آمدن [شمرده شدن]
  • 1. Er zählt zu den besten Schriftstellern unserer Zeit.
    1. او جزو بهترین نویسندگان زمان ما شمرده می‌شود.
  • 2. Mein Sohn kann schon bis 100 zählen.
    2. پسر من می‌تواند تا 100 بشمارد.
Geld/die Tage/bis hundert/... zählen
پول/روزها/تا صد/... شمردن
  • Bitte zählen Sie das Wechselgeld sofort nach.
    لطفا بلافاصله پول دریافتی را بشمارید.
etwas (Akk.) zählen
چیزی را شمردن
  • die Anwesenden zählen
    تعداد حضار را شمردن

2 جمعیت داشتن داشتن

eine Stadt/ein Kurs/... (Nummer) zählen
یک شهر/یک کلاس/... (عدد) جمعیت داشتن
  • 1. Die Stadt zählt 2 Millionen Einwohner.
    1. این شهر 2 میلیون سکنه دارد.
  • 2. Stanford zählt 12.000 Studenten.
    2. استفورد 12.000 نفر دانشجو دارد.

3 ارزش داشتن با ارزش شمردن، اهمیت داشتن

etwas gut/viel/mehr/... zählen
چیزی را خوب/زیاد/بیشتر/...به شمار آوردن [با ارزش شمردن]
  • 1. Das Leben eines Menschen zählt dort nicht viel.
    1. زندگی یک انسان در آنجا ارزش زیادی ندارد.
  • 2. Ein Turm zählt mehr als ein Läufer.
    2. یک رخ ارزش بیشتری از فیل دارد.
es zählt nicht, ob/dass...
این مهم نیست اگر/که.... [به شمار آمدن]

4 به حساب آوردن

auf etwas (Akk.) zählen
چیزی را به شمار آوردن [روی چیزی حساب کردن]
  • Du kannst darauf zählen.
    تو می‌توانی روی آن حساب کنی.
etwas gut/viel/mehr/... zählen
چیزی را خوب/زیاد/بیشتر/...به شمار آوردن [با ارزش شمردن]
  • Zu welcher Sprachengruppe zählt Gälisch?
    گلیک (زبان محلی اسکاتلندی) جزو کدام گروه از زبان‌ها به حساب می‌آید؟
jemanden/sich zu einer Gruppe zählen
کسی را عضو گروهی به حساب آوردن
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان