[فعل]

établir

/etabliʀ/
فعل گذرا
[گذشته کامل: établi] [حالت وصفی: établissant] [فعل کمکی: avoir ]
صرف فعل

1 برقرار کردن ایجاد کردن

مترادف و متضاد créer fonder instaurer instituer nouer
établir un lien/la paix/la justice...
ارتباط/صلح/عدالت... برقرار کردن
  • 1. Elles établissent des contacts avec de nouveaux voisins.
    1. آنها با همسایگان جدید ارتباط برقرار می‌کنند.
  • 2. Le travail collaboratif établit un lien entre les membres d'une équipe.
    2. کار مبتنی بر همکاری، بین اعضای یک گروه ارتباط ایجاد می‌کند.
  • 3. Nous devons travailler ensemble afin d'établir la paix, le développement et la justice.
    3. باید با هم کار کنیم تا صلح، پیشرفت و عدالت را برقرار کنیم.

2 گذاشتن قرار دادن، نصب کردن

مترادف و متضاد installer placer poser
établir quelque chose
چیزی را قرار دادن
  • 1. La mairie veut établir un pont sur le fleuve.
    1. شهردار می‌خواهد روی رودخانه پلی قرار بدهد.
  • 2. Les policiers ont établi un barrage à la sortie de la ville.
    2. پلیس‌ها مانعی در خروجی شهر قرار دادند.

3 تنظیم کردن (سند و...) منعقد کردن، نوشتن

مترادف و متضاد dresser fixer rédiger
établir la liste/le programme...
لیست/برنامه‌ای... را تنظیم کردن
  • 1. Le parti a établi la liste des candidats.
    1. حزب لیست کاندیداها را تنظیم کرد.
  • 2. Sur la base de cette analyse, nous devons établir un programme d'actions pour les mois et les années à venir.
    2. طبق این تحلیل، باید برنامه اقداماتمان را برای ماه‌ها و سال‌های آینده تنظیم کنیم.

4 اثبات کردن (حقیقت، گناهکاری و...) نشان دادن

مترادف و متضاد confirmer montrer prouver
établir le fait/la culpabilité...
حقیقتی/گناهکاری... را اثبات کردن
  • 1. Ce témoignage a établi la culpabilité du prévenu.
    1. این گزارش جرم [گناهکاری] متهم را اثبات کرد.
  • 2. Le groupe négociateur s'est montré ferme pour établir le fait que la Colombie se réservait le droit.
    2. گروه مذاکره‌کننده از خودشان قاطعیت نشان دادند تا این حقیقت را اثبات کنند که کلمبیا از حقش کوتاه نمی‌آید.

5 اقامت کردن سکنی گزیدن، ساکن شدن (s'établir)

مترادف و متضاد s'implanter s'installer
s'établir à quelque part
در جایی اقامت کردن
  • 1. Elle s'est établie en Belgique.
    1. او در بلژیک ساکن شد.
  • 2. Ils se sont établis au Québec.
    2. آنها در کبک اقامت کردند.

6 راه انداختن برقرار کردن، تأسیس کردن

مترادف و متضاد créer fonder implanter monter
établir une entreprise/un atelier/un camp...
شرکت/کارگاه/کمپی... راه انداختن
  • 1. M. Duran a établi une usine dans notre ville.
    1. آقای دوران یک کارخانه در شهرمان تأسیس کرد.
  • 2. On n'a pas eu l'ocassion d'établir un camp l'été dernier.
    2. پارسال تابستان، فرصت نکردیم کمپی راه بیندازیم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان