ترجمه کلمه arriver comme un chien dans un jeu de quilles به فارسی

1 بی موقع رسیدن خروس بی‌محل بودن

1.Je me relaxais après une longue journée quand ma belle-famille est arrivée comme un chien dans un jeu de quilles.

1. بعد از یک روز طولانی مشغول استراحت بودم که خانواده‌ی همسرم مانند خروس بی‌محل آمدند.
2.Nous sommes le chien dans le jeu de quilles, ici.

2. ما اینجا خروس بی‌محل هستیم.

معنی تحت اللفظی این عبارت "آمدن به بازی اسکیتلز (نوعی بازی شبیه به بولینگ) مانند یک سگ" است که کنایه از "بی موقع رسیدن" و "خروس بی‌محل بودن" است.