1
یا همه چیز را می‌بریم یا اینجا را کلا ترک می‌کنیم
یا سر می‌رود یا کلاه می‌آید
1.Nous n'avons plus le choix, c'est quitte ou double !
1.
ما دیگر حق انتخابی نداریم، یا همه چیز را می‌بریم یا اینجا را کلا ترک می‌کنیم!
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "دوبرابر یا ترک" است و کنایه از این است که "یا همه چیز را می‌بریم یا اینجا را کلا ترک می‌کنیم" یا "یا سر می‌رود یا کلاه می‌آید".
