[اسم]

le chien

/ʃjɛ̃/
قابل شمارش مذکر
[جمع: chiens] [مونث: chienne]

1 سگ

  • 1.Selon mon père, le chien est le meilleur ami de l'homme.
    1. طبق نظر پدرم، سگ بهترین دوست انسان است.
chien de berger/de garde/de traîneau/chien-guide d'aveugle...
سگ گله/نگهبان/سورتمه‌ران/راهنمای نابینایان...
  • 1. Le berger veut élever un chien pour qu'il devienne un chien de berger.
    1. چوپان می‌خواهد سگی را پرورش دهد تا به سگ گله تبدیل شود.
  • 2. Voici des races de chiens de traineaux.
    2. نژادهای سگ سورتمه‌ران را ببینید.
comme chien et chat
مثل سگ و گربه
  • Ils sont comme chien et chat.
    آنها مثل سگ و گربه هستند. [در جنگ و دعوا اند.]

2 جذابیت جنسی

مترادف و متضاد sex-appeal
avoir du chien
جذابیت جنسی داشتن [سکسی بودن]
  • Elle n'est pas vraiment belle, mais elle a du chien.
    او واقعاً زیبا نیست، ولی جذابیت جنسی دارد.

3 چکش (تفنگ)

specialized
chien de pistolet
چکش تفنگ
[صفت]

chien

/ʃjɛ̃/
قابل مقایسه
[حالت مونث: chienne] [جمع مونث: chiennes] [جمع مذکر: chiens]

4 سرسخت جدی، خشک

مترادف و متضاد âpre coriace impitoyable bienveillant
un homme/une femme... chien(ne)
مردی/زنی... سرسخت
  • 1. Ah, il est chien, il a ajouté une clause au contrat !
    1. اه، او سرسخت است، به قرارداد یک بند اضافه کرد.
  • 2. C'est une femme chienne qui n'est pas facile à parler avec.
    2. او زنی سرسخت است که صحبت‌کردن با او راحت نیست.

5 ناخن‌خشک خسیس

مترادف و متضاد avare cupide généreux large
un homme/une femme... chien(s)
مردی/زنی... ناخن‌خشک
  • 1. Elle est chien, je n'aime pas sortir avec elle.
    1. او خسیس است، دوست ندارم باهاش بیرون بروم.
  • 2. Même pas un pourboire, elles sont chiens.
    2. یک انعام هم نداد، چقدر ناخن‌خشک هستند!
نکته درباره chien
در این معنی صفت chien در جنسیت با اسم خود تطبیق نمی‌یابد.

6 لعنتی کوفتی، نکبتی

مترادف و متضاد maudit
chien d'ordinateur/temps de chien
کامپیوتر کوفتی/آب‌وهوای کوفتی
  • 1. Ce chien d'ordinateur est encore planté.
    1. این کامپیوتر کوفتی دوباره خراب شد.
  • 2. Il fait du temps de chien !
    2. عجب آب‌وهوای کوفتی است!
vie de chien/une chienne de vie
زندگی نکبتی [سگی]
  • Ce n'est pas une vie, c'est une vie de chien.
    این زندگی نیست، زندگی نکبتی است.
نکته درباره chien
در این معنی صفت chien در جنسیت با اسم خود تطبیق نمی‌یابد.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان