1.Je ne sais pas pourquoi on en fait toute une salade.
1.
نمی‌دانم چرا آنها از کاه کوه می‌سازند.
2.La télé va en faire toute une salade.
2.
تلویزیون از کاه کوه می‌سازد.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت اللفظی این عبارت "از همه چیز یک کاهو [سالاد] درست کردن" است که استعاره از وخیم‌تر کردن شرایط و عکس‌العمل‌های اغراق شده داشتن است امروزه این عبارت کنایه از "قضیه‌ای را بزرگ جلوه دادن" و یا "از کاه کوه ساختن" است.
