ترجمه کلمه faire ses choux gras de quelqu'un به فارسی

1 از موقعیتی به نفع خود بهره بردن

1.Ils veulent faire les choux gras de ton histoire.

1. آنها می‌خواهند از داستان تو به نفع خود بهره ببرند.
2.J'ai bien peur que les médias fassent rapidement leurs choux gras de cette affaire.

2. من خیلی می‌ترسم که رسانه‌ها به سرعت از این رابطه (پنهانی) بهره ببرند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "کلم‌هایش را از (کنار) کسی چرب و چیلی کردن" است که در حقیقت کنایه از "از موقعیتی به نفع خود بهره بردن" است.